‫"جيونغ جو".‬
‫أظن أن عليّ الرحيل من هنا.‬
‫هل...‬
‫ستأتين معي؟‬
‫تبدين كشخص يمكنه أن يشرب كثيراً.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫ما زلت تغلين.‬
‫أنت لم تبردي.‬
‫هل تشعرين بالتوعك؟‬
‫حرارتي ليست مرتفعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫إن كانت مرتفعة فأنت مريضة.‬
‫سيدي العمدة.‬
‫عندما أكون معك،‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لكن عندما أكون معه...‬
‫أتألم.‬
‫لأن...‬
‫حرارتي مرتفعة.‬
‫عليّ الذهاب لتفقّد شيء.‬
‫إذاً أنت تبحثين عنها.‬
‫كنت تقاومين ذلك منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي...‬
‫تركته هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أعبث معك.‬
‫كنت تعبث معي؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫قد هزمتك...‬
‫مجدداً.‬
‫أنا وغد بحق، ألست كذلك؟‬
‫"غيون يو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫قد قمت بممازحتك.‬
‫اغضبي إن شئت.‬
‫لا يبدو عليك أنك كنت تمزح وتستمتع بالأمر.‬
‫شيء ما حدث، صحيح؟‬
‫هل حدث شيء سيئ؟ أو...‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أخبرني.‬
‫سأنصت إليك.‬
‫كنت أعبث معك.‬
‫يجب أن تكوني غاضبة الآن، لم أنت...‬
‫قلقة على مشاعري؟‬
‫هل تحبينني لهذا الحد؟ أليس لديك كبرياء؟‬
‫هذا لأنك تبدو غريباً.‬
‫يجب أن تغضبي جداً.‬
‫وإلا، وبغضّ النظر عما تشعرين به،‬
‫سأصرّ على أن تذهبي معي إلى مكان ما.‬
‫هل ستحبينني مجدداً إن فعلت؟‬
‫لن أفعل.‬
‫هذا ممل.‬
‫يجب أن أتوقف حقاً الآن.‬
‫اشربوا من فضلكم.‬
‫- هذا؟‬ ‫- فلنشرب.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- اسكبي لي القليل.‬
‫مرحباً سيدي العمدة.‬
‫أهلاً.‬
‫أين "جيونغ جو"؟‬
‫ذهبت إلى المطعم لتتفقّد شيئاً ما.‬
‫"غيون يو" لم يأت كذلك، صحيح؟‬
‫لعلهما معاً.‬
‫يبدو أن رياحاً ستهبّ.‬
‫لن تهبّ الرياح،‬
‫لكن هاتفك يرن.‬
‫مرحباً "يو را"، هل وصلت؟‬
‫حسناً، أنا في مطعم‬ ‫"سورانغ" للسوتشي، حسناً.‬
‫- ابنة شقيقك؟‬ ‫- بل ابنة قريبي.‬
‫إنها طالبة جامعية، تريد أن تأتي.‬
‫هل ابنة قريبك تلك تشبهك تماماً؟‬
‫هل تشبهني؟‬
‫فتاة جامعية تشبهك تماماً؟‬
‫- كم هذا ممتع.‬ ‫- عمي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- عمي،‬
‫أين هي تلك الفتاة؟‬
‫أرسلني والدي لأساعدك في كسب قلبها.‬
‫- "جيونغ جو" غادرت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جئت دون جدوى.‬
‫- إذاً سأذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سيدي العمدة،‬
‫ما رأيك بأن نذهب للمطعم‬ ‫حيث تكون "جيونغ جو"‬
‫لشرب المزيد؟‬
‫تفضّلوا.‬
‫- نحن هنا يا "جيونغ جو"!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أليس جميلاً؟‬ ‫- من هناك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرتهم هنا لشرب المزيد.‬
‫- أين "غيون يو"؟‬ ‫- قد خرج.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫انضمّي إلينا يا "جيونغ جو".‬
‫- يجب أن تبقي كي تبقى تلك الفتاة.‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫من تكون؟‬
‫ابنة قريب العمدة.‬
‫يجب أن تبقي كي يبقى العمدة،‬
‫ويجب أن يبقى العمدة كي لا تغادر.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫تفضّل يا سيدي العمدة.‬
‫فقط هذه المرة!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- تغيّرت الأجواء تماماً بقدوم "يو را".‬ ‫- مذاقه لذيذ.‬
‫- أنت تحب الفتيات الجميلات.‬ ‫- ماذا؟ أنا محق.‬
‫- "يو را".‬ ‫- نعم؟‬
‫أليس هذا المطعم جميلاً؟‬
‫أجل، إنه جميل حقاً.‬
‫هل قلت إنك الطاهي هنا؟‬
‫إن كنت تريدين تناول أي شيء، قولي فحسب.‬
‫سأصنعه من أجلك.‬
‫- أنت أيضاً يا "يو را".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تفقّدت ما تريدين؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه لم يكن موجوداً.‬
‫لا بد أني غبية جداً.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫أليست ابنة قريبي جميلة جداً؟‬
‫ألّا تشبهني تماماً كذلك؟‬
‫بصراحة،‬
‫إنها جميلة جداً لأنها لا تشبهك.‬
‫أيتها اللئيمة.‬
‫"يو را"، احتسي الشراب معها.‬
‫حسناً.‬
‫يا لي من وغد!‬
‫"جيونغ جو".‬
‫آمل أنك لا تبكين مجدداً.‬
‫لعبة الشرب المفضّلة لدينا.‬
‫نعم، سوشي، نعم، ميندورونغ 3.‬
‫ميندورونغ.‬
‫نعم، دودوت 3.‬
‫دودوت، نعم، سوشي 2.‬
‫سوشي، نعم، "آجن" 2.‬
‫"آجن"، نعم، غواص 2.‬
‫غواص، نعم، "غودوري" 1.‬
‫"غودوري"، نعم، ميندورونغ 4.‬
‫خسرت!‬
‫- خسرت!‬ ‫- أجل!‬
‫- اشربي!‬ ‫- اشربي!‬
‫الفارس الأسود في خدمتك!‬
‫الفارس الأسود!‬
‫إنه رائع جداً!‬
‫انظروا إليه يشرب!‬
‫مرحباً "غيون يو"، لم لا تنضم إلينا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫حان وقت التقبيل، 3 مرات.‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫كفاك، قد تساهلنا معك‬ ‫قبل قليل عندما خسرت...‬
‫رائع!‬
‫- مرةً أخرى!‬ ‫- إنهما مناسبان لبعضهما.‬
‫- مرةً أخرى.‬ ‫- مرةً أخرى!‬
‫هذا ليس ممتعاً، إن كنت‬ ‫ستفعلين ذلك، فيجب أن تفعليه بشكل صحيح.‬
‫- بشكل صحيح؟‬ ‫- بشكل صحيح؟‬
‫- قبّليه بشكل صحيح!‬ ‫- قبّليه بشكل صحيح!‬
‫"غيون يو".‬
‫- كفّ عن العبث.‬ ‫- لست أعبث.‬
‫ألّا تعرفين كيف تقبّلين بشكل صحيح؟ هكذا.‬
‫إن كنت ستقبّلينه،‬ ‫فقبّليه بشكل صحيح، أتقني ذلك.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ كنت أقول إن كنت ستقبّلينه‬ ‫فافعلي ذلك بشكل صحيح.‬
‫فأنت تكرهين الأمور غير المتقنة والارتجال.‬
‫أنت حقاً...‬
‫جبان!‬
‫وعابث قذر!‬
‫عابث قذر؟‬
‫انظروا من يتكلم؟‬
‫كم من الوقت استغرقت‬
‫حتى بدأت اللعب في الداخل منذ أن كنت معي؟‬
‫مهلاً، أتظن أنك جرحت مشاعري أو ما شابه؟‬
‫كفاك! ما الذي كنت تأمله؟‬
‫ما كنت آمل شيئاً، أنا مرتاح!‬
‫أنت قوية جداً يا "جيونغ جو".‬
‫هل تشعر...‬
‫بالغيرة؟‬
‫لهذا السبب تدخلت، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حتى عندما ذهبت لرؤية الأزهار،‬
‫قلت إنك شعرت بالغيرة.‬
‫أن تفعل هذا بي‬
‫هي طريقتك لتطلب مني ألّا أرحل.‬
‫إن أردت التعلق بي،‬
‫فأخبرني الآن.‬
‫لا أنوي أن أتعلق بك.‬
‫سوف تشعرني بالحيرة‬
‫وتؤثر عليّ مجدداً، صحيح؟‬
‫لن أفعل.‬
‫قلت إني سأتوقف.‬
‫أنا...‬
‫سأرحل عن "جيجو".‬
‫سأترك أيضاً‬
‫مطعم "واحة القلوب".‬
‫لماذا رحل هكذا؟‬
‫هل أسأل "هوي را"؟‬
‫هل يجب أن أكون‬ ‫فارسك الأسود وأنظف بدلاً عنك أيضاً؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بالك مشغول جداً بأمور أخرى،‬
‫لدرجة أنك نسيت كل شيء‬ ‫عن الفارس الأسود، صحيح؟‬
‫لم يذهب الفارس الأسود بعيداً مع الرياح،‬
‫وسيأتي بسرعة كلما طلبت المساعدة.‬
‫لن تكون هناك رياح بعد الآن.‬
‫يقول إنه لن يؤثر عليّ.‬
‫يقول "غيون يو" إنه سيرحل.‬
‫سيرحل عن "جيجو" ومطعم "واحة القلوب"،‬
‫وسيتركني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما الذي دهاه؟‬
‫حتى لو كان يؤثر عليّ،‬
‫اعتقدت بأنه كان يتشبث بي.‬
‫أظنني ما كنت أعني له شيئاً.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أنت كل ما أراه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت إني سأحاول،‬
‫لكني أصعّب الأمر عليك أيضاً.‬
‫- إذاً من الآن فصاعداً...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع أن أكون فارسك الأسود الذي ينظف.‬
‫يجب أن أقلّ ابنة قريبي للمنزل.‬
‫إن أردت التعلق بي،‬
‫فأخبرني الآن.‬
‫كيف شعرت بعد رؤية ابنك من مسافة بعيدة؟‬
‫أستطيع القول...‬
‫بأنه يكرهني.‬
‫لذا أرجوك أخبر والدي...‬
‫ألّا يريني وجهه.‬
‫أنا مدين لك بالكثير منذ أن كنت شاباً.‬
‫إن كان هنالك شيء لا تستطيع إخباري به،‬
‫لكن تريد قوله لابنك،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي لأبحث عن سبيل كي تلتقيا.‬
‫شكراً، لكن لا تفعل.‬
‫أرجو فقط...‬
‫أن تكمل عملية شراء منزل "كيم هاي سيل".‬
‫ما إن يتم ذلك،‬
‫يجب أن أختفي مجدداً من أجله.‬
‫هل سترحل هكذا بمفردك مجدداً؟‬
‫"جين تاي يونغ".‬
‫اسم الشخص الذي التقط‬ ‫هذه الصورة هو "جين تاي يونغ".‬
‫والد "غيون يو".‬
‫حسناً، قفا بتلك الوضعية، مستعدان؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫قد أتت زوجتك.‬
‫فلنذهب، لسنا بحاجة إلى صورة، لدينا الكثير.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- إنه لئيم جداً.‬
‫الرجل الذي في الصورة كان صديقاً،‬ ‫كانا زوجين آخرين،‬
‫وخرجوا معاً في "جيجو".‬
‫لكن "جين تاي يونغ"‬
‫كذب على والدتك‬
‫بأنه قد جنى الكثير من المال‬ ‫بينما كان في الخارج‬
‫كي يعودا معاً.‬
‫عندما انكشفت الحقيقة،‬
‫تشاجرا بشدة في تلك الليلة،‬
‫وحينها وقعت الحادثة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الكاذب.‬
‫أيها النصّاب.‬
‫اسمعيني!‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ "ساي يونغ"!‬
‫"ساي يونغ"!‬ ‫إلى أين تذهبين؟ لا يمكنك الذهاب!‬
‫بينما كان يطارد‬ ‫"بايك ساي يونغ" في تلك الليلة،‬
‫دهس "جين تاي يونغ" صياداً شاباً.‬
‫كان الصياد لا يزال حياً، لكنه هرب.‬
‫لهذا السبب أصبح قاتل صدم وفرار.‬
‫وتم اعتقاله بعد يومين،‬
‫وحُكم عليه بالسجن مدة 15 عاماً.‬
‫لكن...‬
‫والدتك كانت‬
‫حبلى في ذلك الوقت.‬
‫هذا شقيقك...‬
‫"غيون يو".‬
‫هذا كل ما اكتشفناه أثناء بحثنا‬
‫لتأليف الرواية.‬
‫إذاً هذا ما فعله...‬
‫والد "غيون يو".‬
‫لا بد أن هذا السبب...‬
‫وراء حديث والدتي القاسي مع "غيون يو".‬
‫لم أرغب بإنجاب طفل من رجل كهذا.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫حتى إن ظهر والدك،‬
‫فلا يجب أن تلتقي به.‬
‫"غيون يو"، والدك...‬
‫حثالة.‬
‫إنه كاذب ونصّاب‬
‫وقاتل.‬
‫تلك هي حقيقة والدك.‬
‫كانت والدتنا قاسية جداً‬
‫على "غيون يو"...‬
‫وحذّرته من أن يسأل عن أبيه...‬
‫أو يلتقي به.‬
‫أحذّركما أيضاً.‬
‫تخلّصا من كل ما وجدتماه،‬
‫ولا تكتبا الرواية.‬
‫كنت عالقة على أي حال،‬
‫وفقدت الرغبة بإكمال الكتابة.‬
‫دعانا لا نتحدث عن ذلك مجدداً.‬
‫أهكذا كان والد "غيون يو"؟‬
‫- تفضّلوا! لدينا زبائن يا "بونغ سان"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- 3 وجبات ميندورونغ أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشياء ساخنة قادمة.‬
‫الطبق الرئيسي.‬
‫هيا، أيها العمدة "هوانغ"!‬
‫أنهي طعامك بينما هو دافئ.‬
‫أنت الوحيد الذي سأطهو له.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫ساخن...‬
‫أبقيها هنا، سأحضر بعض الثلج.‬
‫كيف تسكبين الماء الساخن على يدك؟‬
‫من الواضح أنك كنت تفكرين بشيء آخر.‬
‫كنت تنظرين إليّ، صحيح؟‬
‫لا بأس، يمكنك التوقف، إنها باردة.‬
‫أنت أحرقتها، لذا يجب أن تقومي بتبريدها.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- ابقي بلا حراك.‬
‫سأقوم بتبريدها من أجلك.‬
‫يجب أن أتأكد من أنها بخير.‬
‫ماذا لو أحدثت ندبة؟‬
‫متى...‬
‫سترحل؟‬
‫هل أنتظر‬
‫حتى تبرد؟‬
‫هل لا تزال‬
‫"جيونغ جو" تغلي؟‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫هل حقاً سترحل؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫بدلاً من أن ترحلي لمكان آخر،‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫أيمكنك أن تخمني إذا كنت أعني ذلك‬
‫أم لا؟‬
‫لم تتكلم دائماً بطريقة تثير حيرتي‬
‫لأتساءل إن كنت تعني ذلك أم لا؟‬
‫إن كنت أتصرّف بصدق لكنك لا تقبلين بي،‬
‫ستُجرح مشاعري بشدة.‬
‫لهذا السبب لا أسأل أي سؤال جدي.‬
‫أتظاهر بأني أعبث معك،‬
‫تحسباً من أن ترفضيني.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫ترفضين القول بأنك ستأتين معي،‬
‫سواءً أكنت أعني ذلك أم لا.‬
‫أنت تتصرّفين بالمثل.‬ ‫تريدين إعطاء إجابات آمنة.‬
‫قد بردت كثيراً.‬
‫لا بد أنها شُفيت الآن.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ما التالي؟‬
‫هل أسكب الماء المغلي على رأسي؟‬
‫اتّصلت بمالكة مطعم "مورانغ"،‬ ‫لذا ستأتي قريباً.‬
‫لطف كبير منها‬
‫أن تأخذ منزلي المتهالك كضمان‬ ‫بدلاً من عربون نظراً لوضعي.‬
‫يجب أن أشكرها.‬
‫لا بد أنك قد أثرت إعجابها.‬
‫والسيدات الغواصات‬ ‫من مدرسة الغوص مقربات منها،‬
‫قمن بالثناء عليك.‬
‫من الأفضل أن أبذل جهدي‬ ‫في مدرسة الغوص كذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل سترغبين بزراعة اليوسفي‬
‫في المكان الذي يُوجد به منزلك؟‬
‫- اليوسفي؟‬ ‫- ابقي هناك لـ3 سنوات‬
‫وحاولي إصلاح منزلك على نحو بطيء.‬
‫في الوقت الذي تستقر‬ ‫به الشجرة وتؤتي ثمارها،‬
‫قد يكون لديك مطعمك الخاص.‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫حتى إن تركت "واحة القلوب"،‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫سمعت،‬
‫بأن الآنسة "لي" قبّلت العمدة لأنها تحبه،‬
‫لكنك تدخلت فجأةً وأفسدت الأمر.‬
‫أعمتني الغيرة، هذا هو السبب.‬
‫القرويون‬
‫مهتمون جداً بسير أحداث‬
‫مثلث الحب هذا.‬
‫على أي حال، سأرحل عن "جيجو" قريباً.‬
‫ماذا عن المطعم؟‬
‫ماذا عن الآنسة "لي"؟‬
‫لهذا السبب أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أرجوك تعاون معي.‬
‫أظن أن "واحة القلوب" سيُباع قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫يريدون هدمه‬
‫وبناء فندق للمحبين.‬
‫- فندق للمحبين؟‬ ‫- فندق للمحبين؟‬
‫الإطلالة رائعة هنا.‬
‫هل تقصد أنه لن يكون‬ ‫هناك وجود لـ"واحة القلوب"؟‬
‫هذا مؤسف، لكن ما باليد حيلة.‬
‫لم لا تقولان إنكما ستأخذانه؟‬
‫لن يبيعه عندئذ.‬
‫سيهدمونه ويبنون فندقاً للمحبين؟‬
‫ألّا نستطيع إدارته أنا وأنت؟‬
‫أنت منحت الكثير من أجل هذا المطعم.‬
‫إن كنت ستذهبين لمطعم آخر، فأديري هذا معي.‬
‫أنت أيضاً لا تريدينه‬ ‫أن يتحول إلى فندق للمحبين.‬
‫فلنتحدث مع "غيون يو".‬
‫سندفع الإيجار بانتظام.‬
‫وبدلاً من العربون،‬ ‫سأعطيك منزلي المتهالك كضمان.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫إن أردتما المطعم،‬
‫فلا داعي أن أبيعه الآن.‬
‫أنا وهي سنحمي مطعم "واحة القلوب"،‬
‫لذا عد عندما تغير رأيك.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لن أعود أبداً إلى "جيجو".‬
‫إنك واجهت الكثير من المتاعب بسببي،‬
‫لكني قرّرت البقاء في "واحة القلوب".‬
‫هذا جيد.‬
‫من الجيد أن تستمري بما تقومين به.‬
‫إنك عملت بجد فيه.‬
‫أجل بكل صراحة،‬
‫فظروف العمل في "واحة القلوب" جيدة،‬
‫وقد اعتدت على ذلك.‬
‫لكني خشيت أني...‬
‫إن اختفيت، فلن أرى "غيون يو"...‬
‫مجدداً.‬
‫إذاً سأكون صريحاً كذلك.‬
‫أنا ساعدتك لإيجاد مكان آخر لتعملي فيه‬
‫لأني أردت إبعادك عن "غيون يو".‬
‫لكن إن كان سيرحل،‬
‫فأنا سعيد بذلك مع يقيني بأني جبان.‬
‫سأقف بجانبك...‬
‫بدلاً منه بمجرد أن يرحل.‬
‫لكن لن أقف بجانبك الآن.‬
‫بل سأكون خلفك.‬
‫فهذا...‬
‫مكان آمن لي لأتفادى رفضك.‬
‫إن وقفت في مكان آمن‬
‫وأعطيت فقط إجابات آمنة،‬
‫فلن تُجرح مشاعرك بشدة،‬
‫وستُصاب بجروح طفيفة تلتئم بسرعة.‬
‫أن تكون بأمان‬
‫هو شيء جيد، صحيح؟‬
‫هل تدركين‬
‫كم مرةً استبدلت الثلج لهذا الشاي الأخضر؟‬
‫طلبت أن يتم تجهيزه هنا‬ ‫لتشربي شيئاً بارداً عندما تأتين.‬
‫4 مرات.‬
‫أتيت من عملي في المحيط،‬ ‫لم عساي أن أشرب شيئاً بارداً؟‬
‫إذاً كان عليك أن تردي على رسالتي‬ ‫عندما قلت إني سأطلب الثلج،‬
‫بأن تقولي إنك تفضّلين شرب القهوة الساخنة.‬
‫لماذا تجاهلت رسائلي؟‬
‫لا أستطيع أخذ هاتفي للمحيط.‬
‫كلما أرسلت لي رسالة،‬
‫أرد عليها مهما كان الاجتماع‬ ‫الذي أحضره مهماً.‬
‫حسناً.‬
‫سأحرص على أن أرد من الآن فصاعداً.‬
‫يسرني أنك طلبت هذا.‬
‫إنه منعش جداً.‬
‫أيضاً...‬
‫أردت أن أقول ذلك لأني كنت أتألم للغاية.‬
‫رسائلك جافة جداً.‬
‫لا تحمل أي عاطفة.‬
‫- كيف يمكن أن تحمل الرسائل عاطفة؟‬ ‫- أنا لا أقصد الوجوه التعبيرية،‬
‫بل بعض الخربشات،‬
‫أو ربما بعض الوجوه المبتسمة.‬
‫حسناً، خربشات ووجوه مبتسمة.‬
‫- لن أنسى ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫كذلك، فلنذهب لـ"سول" بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫فلنذهب إلى منزلي في "سول" ونحن هناك.‬
‫منزلك في "سول"؟‬
‫كنت أمكث في منتجع "جيجو"‬ ‫بسبب افتتاح المبنى الجديد.‬
‫كنت أنوي العودة إلى "سول" الآن.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لا أخطط للعيش في "سول".‬
‫فلنلتق كلما أتيت إلى هنا.‬
‫هل تقصدين أنك تريدين علاقة عن بعد؟‬
‫مستقبلك معها واضح كوضوح الشمس.‬
‫حتى "توتو" يعرف، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل هذا مستقبلنا الذي حتى الكلب يعرفه‬
‫بأني سأعود إلى "سول"؟‬
‫وستبقى هي في "جيجو" لوحدها؟‬
‫وماذا غير ذلك؟ هل ستعيش‬ ‫في "جيجو" من أجلها لبقية حياتك؟‬
‫أم أنك ستأخذها إلى "سول"؟‬
‫كنت أنوي تنفيذ الخيار الثاني.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫إنها ذكية.‬
‫فكر في الأمر، إن أخذتها معك إلى "سول"،‬
‫فإن أفراد عائلتك المتعجرفين‬
‫سيحاولون مهاجمتها ويمزقونها إرباً.‬
‫يعجبني الخيار الثاني،‬
‫لكن ليس بيدي حيلة...‬
‫- سوى أن أختار الخيار الأول.‬ ‫- الخيار الأول؟‬
‫تعيش في "جيجو" مدى الحياة؟‬
‫أعيش في "جيجو" مدى الحياة.‬
‫تولّ الأمر قبل أن تغادر.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫دعني أؤكد كل شيء من جديد.‬
‫إذاً تريد مني أن أخطط لزفاف‬
‫لن يحضره سوى القرويون‬ ‫دون أي فرد من أفراد عائلة "سونغ"‬
‫هنا في هذا المكان، صحيح؟‬
‫إنك فهمت الأمر.‬
‫الآن، عليّ فقط أن أتحدث مع "غيون يو"‬
‫وأختار تاريخاً مناسباً.‬
‫يمكنك أن تختار التاريخ‬
‫وتختار مكاناً آخر.‬
‫أنا أطلب يدها، وأقيم زفافاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أياً كان الزفاف الذي تخطط له،‬
‫فلن أكون متواجداً...‬
‫لأني سأرحل عن "جيجو".‬
‫- سأستقيل من هنا وأسافر.‬ ‫- هل تقصد‬
‫- أنك ستستقيل؟‬ ‫- قد سئمت منه.‬
‫كنت هنا منذ وقت طويل.‬
‫قد وعدتني، لكنك تجبرني‬ ‫على قول هذا مجدداً، أنت فاشل مثير للشفقة.‬
‫ومع ذلك، تهانينا على زفافك.‬
‫- سأراسلك.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫حتى إن كنت سترحل،‬ ‫فابق من أجل الزفاف على الأقل.‬
‫ولماذا لم تأت في المرة الماضية‬ ‫عندما أردت أن أعرّفك عليها؟‬
‫قلت لك إننا لسنا على وفاق.‬
‫ستصبح زوجة أخيك، سأدعوها هنا لتلتقيا.‬
‫إنها ليست زوجة أخي.‬
‫لأكون دقيقاً، أنا وأنت لسنا أخوين بالكامل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تنوي حقاً أن تفوّت زفافي؟‬
‫حتى لو لم أحضر زفافك،‬ ‫فسوف يسير على ما يُرام.‬
‫لذا حظاً سعيداً.‬
‫"غيون يو" سيرحل عن المطعم و"جيجو".‬
‫لماذا؟ هل حدث خطب ما؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫قد عاد لطباعه القديمة.‬
‫هل ستذهب "جيونغ جو" معه؟‬
‫سمعت أنها ستأخذ المطعم.‬
‫ذلك الأبله.‬
‫قلت له أن يطردها، لكنه سيرحل بدلاً من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خطيبك السابق هو الابن الثاني‬ ‫لمجموعة "تايهوا"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه في "جيجو".‬
‫رأيته في ملعب الغولف.‬
‫هل تريد مني الذهاب إلى "نيويورك"‬ ‫وبدء حياة جديدة معك؟‬
‫هل أنهيت علاقتك‬ ‫بتلك الفتاة التي كنت تراها؟‬
‫لم تكن علاقة جدية.‬
‫إنك تسرعت بإلغاء الخطوبة‬
‫- من أجل شيء كهذا.‬ ‫- تظاهرت بتصديق ذلك،‬
‫وكتمت الأمر وحاولت ألّا ألغيها.‬
‫لم تكتمي الأمر فقط بدافع الحب.‬
‫بل إنك لم تجدي رجلاً آخر‬
‫لديه القدر الذي يمكنني تقديمه.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫"جي وون".‬
‫"(بايك غيون يو)، (لي جيونغ جو)"‬
‫أليست هذه تذاكر طائرة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت ألتقي بشخص ما.‬
‫سمعت أنك سترحل، هل هذا صحيح؟‬
‫لديك تذكرتان.‬
‫هل سترحل مع "جيونغ جو"؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫ألم تكوني تلتقين بشخص ما؟‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫"غيون يو"،‬
‫تركتك عدة مرات،‬
‫لكنك لم تمنعني قط.‬
‫أنت لست من النوع‬ ‫الذي يمنع شخصاً ليتعلق به.‬
‫هل تشتكين بأني لم أفعل؟‬
‫لا.‬
‫أنا أقصد لا تتغير.‬
‫أنت لم تتغير من أجلي.‬
‫لا أريد منك أن تتغير من أجل فتاة ما أخرى.‬
‫لا تتعلق بها بيأس، حتى في المستقبل.‬
‫إذاً عليّ أن أتعلق بها...‬
‫بما أنني يائس جداً الآن.‬
‫إلى أين تذهبين؟ اجلسي.‬
‫لا.‬
‫سأقول ما أريده فحسب.‬
‫- أريد الذهاب إلى "نيويورك".‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب بعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫هناك رجل أريد الذهاب معه،‬
‫لكنه يرفض أن يأخذني معه.‬
‫سأتفادى الرفض وأذهب أولاً.‬
‫- عمتما مساءً.‬ ‫- عمتما مساءً.‬
‫حتى إن استغلينا علاقاتك فقط،‬
‫سنكون مستقرين تماماً.‬
‫سألتقي بزملائي‬ ‫من المدرسة الإعدادية هنا في الشهر القادم.‬
‫أرجو أيضاً أن تحضر‬ ‫ابنة قريبك مجدداً ذات مرة.‬
‫من؟ ابنة قريبي التي تشبهني تماماً؟‬
‫بل ابنة قريبك الجميلة.‬
‫أرجوك أخبرها بأن تأتي‬ ‫لتتناول طعاماً لذيذاً.‬
‫لا بد أن الجميع قد استمتعوا بالطعام.‬
‫اتركيه، سأساعدك،‬ ‫أنا فارسك الأسود، هل تذكرين؟‬
‫- لا اتركه، أنا سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، سأساعدك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، دعيني...‬
‫لا، أنا آسف، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قد أصبحت باردة على كل حال، سأغسلها فحسب.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحباً، ساعدني في التنظيف.‬
‫لم عساي أن أفعل؟‬
‫يمكنك الاستمرار بفعل ذلك.‬
‫قم باصطياد حلزونات البحر واقطف الثمار.‬ ‫من الآن فصاعداً،‬
‫يمكن استغلالك.‬
‫استغلاله؟‬
‫أنت، ما خطبك؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ترحل دون أن تقول شيئاً، ثم تغضب بشدة.‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫هل تقصد أني أستغل العمدة؟‬
‫بمجرد أن قلت إني سأرحل، أحضرته إلى هنا‬
‫وجعلته يفعل كل ما كنت أفعله.‬
‫أنت مثيرة للإعجاب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من المفيد جداً أن يساعدني العمدة.‬
‫إنه ليس شخصاً غير مسؤول مثلك،‬
‫والذي عليّ أن أجرّه كالبقرة.‬
‫لا بد أنك متعبة‬
‫من جرّ البقرة.‬
‫عودي إلى أفضل عامل في قريتنا‬
‫- وواصلي ما كنت تفعلينه.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كنت سترحل، فارحل في الحال.‬
‫تباً، يجب أن أتعلق بها‬ ‫لأطلب منها أن ترحل معي.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫أنا بقرة.‬
‫إني أخطأت، آسف،‬ ‫لا بد أني فقدت صوابي، لم أقصد ذلك.‬
‫ليس هذا ما أردت قوله.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫لا طاقة لي لمشاجرتك.‬
‫- يجب أن أذهب في الصباح الباكر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سأزرع شجرة يوسفي في منزلي القديم، لماذا؟‬
‫- شجرة يوسفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان من غير المعقول‬ ‫أن أفكر بترك "واحة القلوب" في الحال.‬
‫إن زرعت شجرة يوسفي،‬
‫يجب أن تؤتي ثمارها بحلول عامين أو 3، صحيح؟‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫يجب الانتهاء من ترميم منزلي.‬
‫سيكون من السهل عليّ الانتقال من هنا.‬
‫سوف تكون بعيداً، لذا لن تعرف ذلك.‬
‫أينما تذهب، فأرسل لي عنوانك.‬
‫ما إن تنمو ثمار اليوسفي،‬
‫سأصنع منها المربّى وأرسلها إليك.‬
‫لكن...‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحب المربّى، لذا لا تتعبي نفسك‬ ‫وترسليه لي.‬
‫"غيون يو".‬
‫لماذا...‬
‫سترحل؟‬
‫لا يمكنني إخبارك،‬
‫أو إخبار أي شخص.‬
‫لهذا السبب أردت أن أسألك‬ ‫بما ستفعلينه إن لعبت ورقة‬
‫وطلبت منك أن تفعلي كل ما أريد‬ ‫دون أن تسألي أي أسئلة.‬
‫لكن انسي الأمر.‬
‫ازرعي شجرة اليوسفي.‬
‫بمجرد أن تنمو ثمار اليوسفي،‬
‫قد تصبحين رائعة حقاً.‬
‫أشعر بتحسن كبير، وهذا بفضلك.‬
‫هل حقاً سترحل؟‬
‫هل حقاً لن ترى ابنك؟‬
‫أخبره...‬
‫بأني وعدت ألّا أظهر...‬
‫أبداً‬
‫أمام ناظره.‬
‫إنك فعلت الصواب عندما بعت منزلك.‬
‫انسي كل ما حدث في الماضي.‬
‫المال من المنزل‬ ‫يكفي لشراء الهدايا لعائلة السيد "سونغ"‬
‫عندما تتزوجين.‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "تتزوجين"؟‬
‫أتاني زوجك الراحل‬
‫في الحلم ليلة أمس.‬
‫ربما لأني رأيت رجلاً‬ ‫يشبه السيد "جين" الذي تسبب بالحادثة.‬
‫من رأيت؟‬
‫"جين تاي يونغ"؟‬
‫لم تقولين كلاماً غبياً؟‬ ‫لم تذكرين السيد "جين"؟‬
‫سيد "سونغ".‬
‫عمن كنت تتحدثين مع السيدتين؟‬
‫تغير لون وجهك عندما سمعت اسمه.‬
‫من هو "جين تاي يونغ"؟‬
‫إنه الرجل الذي قتل زوجي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا أريد حتى أن أفكر به.‬
‫إذاً هل بعت منزلك؟‬
‫لا بد أنك جنيت المال.‬
‫أصبحت ثرية، لذا سأدعوك على العشاء الليلة.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنك الآن بلا منزل،‬
‫فلنعش معاً.‬
‫قلت لك إني لن أذهب إلى "سول".‬
‫هل قلت "سول"؟‬
‫سأعيش في "جيجو"‬
‫معك.‬
‫هناك أناس كثيرون‬ ‫يشترون المنازل في "جيجو" حالياً.‬
‫لا داعي أن نعيش معاً فقط لأننا نتواعد.‬
‫هل طلبت منك أن تواعديني؟‬
‫قد سبق ووجدت منزلاً لنا‬ ‫لنبدأ فيه حياتنا معاً.‬
‫"هاي سيل"،‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫ستتزوج؟ في مطعم "غيون يو"؟‬
‫أتخال نفسك "وون بين" أو "لي هيوري"؟‬
‫لا يهم، افعل ما شئت.‬
‫لم يعد هناك مشاكل،‬
‫لكن "غيون يو" هو المشكلة.‬
‫ما الذي دهاه؟‬
‫طلبت منه أن يأتي اليوم،‬
‫لذا عليّ التحدث معه.‬
‫فكرت بالأمر ملياً،‬
‫وتذكّرت كم كان قلقاً من ظهور والده.‬
‫هل تظن أنه التقى به؟‬
‫أهكذا هو الأمر؟‬
‫بحثت قليلاً‬
‫بموضوع والده صدفةً.‬
‫أظن أنه يجب أن تعرف أيضاً.‬
‫تفضّل.‬
‫هل كان هو؟‬
‫صحيح؟‬
‫أظنه ذهب ليراك قبل أن يرحل.‬
‫طلب مني أن أخبرك بأنه لن يظهر مجدداً.‬
‫- جيد.‬ ‫- يا "واحة".‬
‫يقول والدك إنه لن يعود أبداً،‬
‫وأنا سأحتفظ بالسرّ.‬
‫إن كنت لا تود الرحيل، فابق.‬
‫كيف يمكنني مواجهتها وأنا أعرف كل ذلك؟‬
‫قد حجزت تذكرة رحلتي بالفعل.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل أن يرحل شخص يعرف السرّ ليدفنه.‬
‫إن كان ما أتذكّره هو الحقيقة،‬
‫فستكون الأسوأ على الإطلاق.‬
‫قلت لك،‬
‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫- لا يمكنك القيادة وأنت هكذا!‬ ‫- أفلتني.‬
‫قلت لا!‬
‫- لا يمكنك القيادة وأنت هكذا!‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫لا!‬
‫سيد "جين".‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، "ساي يونغ"!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"ساي يونغ"!‬
‫أنا واثق‬
‫بأن السيارة السوداء‬ ‫التي قادتها تسببت بالحادثة.‬
‫هل تبادلا السيارات في الطريق؟‬
‫طلب مني أن أخبرك بأنه لن يظهر مجدداً.‬
‫تفضّل.‬
‫"غيون يو".‬
‫هل من خطب ما؟ ما الأمر؟‬
‫قد فكرت بالأمر مراراً وتكراراً،‬
‫وسيتعين عليّ أن أتعلق بك.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب لرؤية أخي.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء...‬
‫عندما أعود.‬
‫لا تبرحي مكانك، وانتظريني.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫"(جيجو)، (جين تاي يونغ)،‬ ‫مشتبه به في حادثة صدم وفرار"‬
‫اسم والد "غيون يو"...‬
‫هو "جين تاي يونغ"؟‬
‫إنه الرجل الذي قتل زوجي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "غيون يو" هنا، لذا فلتأت.‬
‫بمجرد وصوله إلى هنا، اشرح سبب قيامك بذلك.‬
‫ماذا أقول أكثر من ذلك؟‬
‫قد قرّرت أن أرحل.‬
‫قال "جيونغ غيون" إنه لن يسمح لك بالرحيل،‬
‫إلا إذا أعطيته سبباً وجيهاً.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫"جيونغ غيون" اتّصل بها.‬
‫أراد أن يعرّفك عليها.‬
‫يا "واحة".‬
‫أقصد، "غيون يو".‬
‫سُررت برؤيتك هكذا.‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً، قد جاء أيضاً.‬
‫لم طلبت مني المجيء فجأةً؟‬
‫أنا مشغول، عليّ الذهاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كفاك، ما خطبك؟‬
‫دعيه.‬
‫"غيون يو"،‬
‫لك أن تذهب إن كنت لا تشعر بالراحة.‬
‫ما كان عليّ المجيء فجأةً.‬
‫إن كنت غير مرتاح، فسأذهب.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين.‬
‫آسف لأني أطلب منك الذهاب.‬
‫لا إطلاقاً.‬
‫سيكون الجميع بخير إن ذهبت.‬
‫سأرحل.‬
‫كنت سأرحل على أي حال.‬
‫ما الذي دهاك يا "جيونغ غيون"؟‬
‫كان لديه تذكرتان بالتأكيد.‬
‫هل إحداهما...‬
‫لي؟‬
‫"جيونغ جو".‬
‫بدلاً من أن ترحلي لمكان آخر،‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫هل كان يعني ما قاله؟‬
‫حتى لو كان يعنيه...‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫إن طلب منك "غيون يو" أن ترحلي معه،‬
‫فهل ستفعلين؟‬
‫- هل "غيون يو" هنا؟‬ ‫- قد خرج.‬
‫وأرجو ألّا تأتي هكذا‬
‫بعد إغلاق المطعم.‬
‫لن آتي بعد الآن.‬
‫سأرحل عن "جيجو".‬
‫"غيون يو" كذلك، صحيح؟‬
‫هل سيرحل معك؟‬
‫قد قرّرت أن أذهب حيثما يذهب.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫بالنظر لكل ما فعلته حتى الآن،‬ ‫فأنا واثقة بأنك تكذبين.‬
‫طلب مني "غيون يو" أن أذهب معه.‬
‫هل تعرفين حتى سبب رحيله؟‬
‫الأمر يتعلق بوالده.‬
‫إنه لا يخبرك أموراً كهذه، صحيح؟‬
‫أنت لا تعرفين حتى سبب رحيله.‬
‫هل أنت واثقة بأنه طلب منك أن ترحلي معه؟‬
‫قلت له إني سأرحل معه،‬
‫بغضّ النظر عما يفعله.‬
‫لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫سمعت أنك قرّرت البقاء هنا‬ ‫وإدارة هذا المطعم.‬
‫"جيونغ جو"،‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لماذا تجلسين هنا هكذا؟‬
‫ظننت أن "غيون يو" قد عاد،‬
‫لذا ركضت للأسفل.‬
‫لكني...‬
‫جلست هنا فحسب.‬
‫لا أهتم لأنك لم تنزلي لتحيّيني.‬
‫ابقي جالسة وحسب.‬
‫سأجلس بجوارك.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أنوي الرحيل بمفردي.‬
‫أي رجل يظهر نقاط ضعفه للفتاة التي يحبها؟‬
‫إن أسعدتها،‬
‫فسأشعر بتحسن كبير.‬
‫جاء "غيون يو" ليأخذك في تلك الليلة.‬
‫أنت التي أخفتني،‬ ‫لذا تحمّلي مسؤولية أفعالك.‬
‫أحتاج للبقاء هكذا لبعض الوقت.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬